Hydropulseur en japonais

En japonais

口腔洗浄器(こうくうせんじょうき)

kōkū senjōki

Définition

Définition en françaisAppareil électrique qui nettoie entre les dents et le long des gencives avec un fin jet d'eau.

Définition en japonais細い水の勢いで、歯と歯の間や歯ぐきのまわりをきれいにする電気の道具。

Synonymes (français): jet dentaire

初(はじ)めて口腔洗浄器(こうくうせんじょうき)を使(つか)ったとき、鏡(かがみ)じゅうに水(みず)が飛(と)び散(ち)っちゃった。口(くち)を閉(と)じて使(つか)わなきゃだめなんだね。
La première fois que j'ai utilisé l'hydropulseur, j'ai arrosé tout le miroir : il faut fermer les lèvres autour de l'embout.
矯正(きょうせい)の先生(せんせい)が言(い)うには、ワイヤーの下(した)までちゃんと洗(あら)えるのは口腔洗浄器(こうくうせんじょうき)だけなんだって。
D'après mon orthodontiste, il n'y a que le jet dentaire qui nettoie vraiment sous les fils de mon appareil.
私(わたし)の口腔洗浄器(こうくうせんじょうき)、ノズル替(か)えずに使(つか)ったの誰(だれ)？青(あお)いのは私(わたし)のだよ！
Qui s'est servi de mon hydropulseur sans changer l'embout ? Le bleu, c'est le mien !