Jet-ski en japonais

En japonais

水上(すいじょう)バイク

suijō baiku

Synonymes: ジェットスキー

Définition

Définition en françaisPetit engin à moteur sur lequel on s'assoit à califourchon pour filer sur l'eau, en se dirigeant avec un guidon.

Définition en japonaisまたがって乗り、ハンドルで向きを変えながら水の上を走る小さな乗り物。

Synonymes (français): scooter des mers

水上(すいじょう)バイクでは時速百(じそくひゃっ)キロで飛(と)ばしてる気分(きぶん)だったのに、インストラクターによると四十(よんじゅっ)キロも出(で)てなかったらしい。
En jet-ski, j'avais l'impression de foncer à cent à l'heure, mais le moniteur m'a dit que j'avais jamais dépassé les quarante.
毎年夏(まいとしなつ)になると、子(こ)どもが泳(およ)いでるすぐそばで水上(すいじょう)バイクの技(わざ)を見(み)せびらかすやつがいるんだよね。
Chaque été, il y a un type qui vient frimer en jet-ski pile là où les gamins se baignent.
三十分(さんじゅっぷん)だけ水上(すいじょう)バイクを借(か)りようと思(おも)ったら一万円(いちまんえん)って言(い)われて、かき氷(ごおり)にした。
On voulait louer un jet-ski une demi-heure, mais à quatre-vingts euros, on s'est rabattus sur une glace.