Marteau en japonais : 金づち

Définition

Définition en françaisOutil à tête de métal lourde qui sert à enfoncer des clous.

Définition en japonais重い金属の頭でくぎを打つ道具。

金(かな)づちを逆(さか)さに持(も)って、後(うし)ろのとこでその釘(くぎ)抜(ぬ)いちゃって。
Retourne le marteau et arrache ce clou avec la partie fendue.
釘(くぎ)じゃなくて自分(じぶん)の親指(おやゆび)を叩(たた)いて、おまけに金(かな)づちを足(あし)に落(お)としたんだって。
À force de marteler le clou, il a fini par se taper sur le pouce, et pour couronner le tout, il a fait tomber le marteau sur son pied.
門(もん)の外(はず)れかけた板(いた)に釘(くぎ)を打(う)とうと思(おも)ったら、金(かな)づちがどこにもなくて、結局(けっきょく)石(いし)でやったよ。
Je voulais clouer la planche qui se détachait du portail, mais impossible de trouver le marteau : j'ai fini par prendre une pierre.