Panneau d'accueil en japonais

En japonais

受付(うけつけ)の看板(かんばん)

uketsuke no kanban

Définition

Définition en françaisPanneau accroché au-dessus de la banque d'accueil, qui indique aux visiteurs où se présenter ou demander de l'aide.

Définition en japonais受付カウンターの上にかかっていて、来た人にどこで声をかければいいかを示す板。

誰(だれ)だ、受付(うけつけ)の看板(かんばん)をこんなに高(たか)いところに掛(か)けたのは。入(い)り口(ぐち)からじゃ読(よ)めないよ。
Qui a accroché le panneau d'accueil aussi haut ? De la porte, on ne peut même pas le lire.
受付(うけつけ)の看板(かんばん)、また傾(かたむ)いてるから、まっすぐにしてもらえる？
Tu peux redresser le panneau d'accueil ? Il penche encore.
受付(うけつけ)の看板(かんばん)のペンキが半分(はんぶん)はげてて、来(き)た人(ひと)がみんな「どこで声(こえ)をかければいいですか」と聞(き)いてくる。
Les visiteurs n'arrêtent pas de demander où se présenter, parce que la peinture du panneau d'accueil est à moitié partie.