Pelleteuse en japonais

Définition

Définition en françaisEngin de terrassement, le plus souvent sur chenilles, avec une cabine qui tourne sur elle-même et un long bras terminé par un godet.

Définition en japonaisたいていキャタピラで動き、運転席ごとぐるりと回って、長いアームの先のバケットで土を掘る機械。

Synonymes (français): pelle mécanique

Exemples de phrases

• 古い映画館(ふるいえいがかん)、ショベルカー一台(いちだい)で半日(はんにち)で取(と)り壊(こわ)したんだって。子(こ)どものころ毎週通(まいしゅうかよ)ってたのに。🔊

  Ils ont démoli le vieux cinéma en un après-midi avec une seule pelleteuse — quarante ans de séances du dimanche, envolés.

• ショベルカーのアームは油圧式(ゆあつしき)だから、ホースが一本破(いっぽんやぶ)れただけで、できたばかりの駐車場(ちゅうしゃじょう)が油(あぶら)まみれになった。🔊

  Le bras de la pelleteuse est hydraulique : une durite a lâché et il y a de l'huile partout sur l'allée toute neuve.

• 管(かん)を入(い)れ終(お)わったらショベルカーが溝(みぞ)を埋(う)め戻(もど)すから、やっと前(まえ)の道(みち)が通(とお)れるようになる。🔊

  Une fois le tuyau posé, la pelleteuse rebouchera la tranchée et on récupérera enfin notre rue.

Mots liés

pelleteuse dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire pelleteuse