Plaque nominative en japonais

En japonais

卓上名札(たくじょうなふだ)

takujō nafuda

Définition

Définition en françaisPetite plaque portant le nom et la fonction d'une personne, qu'on pose sur son bureau.

Définition en japonais人の名前と役職が書いてある小さな板。机の上に立てて置く。

業者(ぎょうしゃ)が卓上名札(たくじょうなふだ)に違(ちが)う役職(やくしょく)を彫(ほ)ってしまって、私(わたし)が用務員(ようむいん)ってことになってる。
Ils ont gravé la mauvaise fonction sur ma plaque nominative, et maintenant c'est écrit que je suis le concierge.
これ、誰(だれ)の卓上名札(たくじょうなふだ)？ホチキスの後(うし)ろに伏(ふ)せて置(お)いてあったんだけど。
C'est la plaque nominative de qui ? Elle était posée face contre le bureau, derrière l'agrafeuse.
月曜(げつよう)までに、お店(みせ)で新(あたら)しい卓上名札(たくじょうなふだ)を彫(ほ)ってもらえるかな。前(まえ)のは引(ひ)っ越(こ)しでなくなっちゃって。
La boutique peut graver une nouvelle plaque nominative d'ici lundi ? L'ancienne s'est perdue pendant le déménagement.