Brillant en japonais : 光沢のある

Définition

Définition en françaisDont la surface renvoie la lumière.

Définition en japonais表面がつるつるして、光を反射する様子。

光沢(こうたく)のある蛇口(じゃぐち)って好(す)きなんだけど、触(さわ)るたびに指紋(しもん)がくっきり残(のこ)るのがね。
J'adore les robinets bien brillants, mais on voit la moindre trace de doigts dessus.
うちの母(はは)、重曹(じゅうそう)でシンクをこすりだすと、ステンレスが光沢(こうたく)のある状態(じょうたい)に戻(もど)るまで絶対(ぜったい)やめないんだよ。
Elle frotte l'évier au bicarbonate jusqu'à ce que l'inox redevienne brillant.
新(あたら)しい蛇口(じゃぐち)、光沢(こうたく)があるのはいいんだけど、指紋(しもん)がいちいち目立(めだ)っちゃって困(こま)る。
Il est super brillant, le nouveau robinet, mais on voit la moindre trace de doigt.