Radiateur bain d'huile en japonais

En japonais

オイルヒーター

oiruhītā

Définition

Définition en françaisRadiateur électrique mobile rempli d'huile que l'électricité fait chauffer, qui donne une chaleur douce et silencieuse.

Définition en japonais中のオイルを電気で温める、ラジエーターの形をした暖房器具。音がせず、やわらかく暖める。

母(はは)が濡(ぬ)れた靴下(くつした)をオイルヒーターに引(ひ)っかけて乾(かわ)かすから、家(いえ)じゅう足(あし)のにおいがする。
Ma mère jette nos chaussettes mouillées sur le radiateur bain d'huile, du coup tout l'appart sent les pieds.
オイルヒーターは暖(あたた)まるまで時間(じかん)がかかるけど、静(しず)かなので横(よこ)で寝(ね)ても全然気(ぜんぜんき)にならない。
Un radiateur bain d'huile, ça met des heures à chauffer, mais au moins c'est silencieux : on peut dormir à côté.
オイルヒーターを5(ご)に設定(せってい)したのに、朝(あさ)になってもまだぬるいままだった。
J'avais réglé le radiateur bain d'huile sur cinq, et au réveil il était encore à peine tiède.