Séparer en japonais

En japonais

割(わ)る

waru

Définition

Définition en françaisDiviser quelque chose en morceaux avec les mains.

Définition en japonais手で力を入れて、いくつかに分けること。

まだオレンジを割(わ)ってる途中(とちゅう)だったのに、子(こ)どもたちが手(て)から次々(つぎつぎ)と房(ふさ)を取(と)っていった。
J'étais encore en train de séparer les quartiers de l'orange quand les enfants ont commencé à me les piquer directement dans les mains.
このザクロ、割(わ)ってくれない？ネイルしたばっかりで、ぐちゃぐちゃにしたくないの。
Tu peux me séparer cette grenade en morceaux ? Je sors de chez la manucure, pas question d'abîmer mon vernis.
彼(かれ)、みかんを割(わ)って、一(ひと)房(ふさ)ずつ紙(かみ)ナプキンの上(うえ)に並(なら)べてたよ。子(こ)どもみたいに。
Il a séparé sa mandarine quartier par quartier et les a tous alignés sur sa serviette, comme un petit garçon.