Tapis roulé en japonais

En japonais

丸(まる)めた絨毯(じゅうたん)

marumeta jūtan

Définition

Définition en françaisTapis enroulé et ficelé pour qu'on puisse le ranger ou le transporter facilement.

Définition en japonaisくるくると巻いてひもで縛った、しまうにも運ぶにも楽なじゅうたん。

この丸(まる)めた絨毯(じゅうたん)、見(み)た目(め)より重(おも)いから、ちょっと手伝(てつだ)って。
Ce tapis roulé est plus lourd qu'il n'en a l'air, donne-moi un coup de main.
この丸(まる)めた絨毯(じゅうたん)のひもをほどこうとしても、結(むす)び目(め)が固(かた)すぎて無理(むり)だよ。
Celui qui a ficelé ce tapis roulé a fait une dizaine de nœuds, impossible de les dénouer.