Tondeuse à cheveux en japonais

En japonais

バリカン

barikan

Synonymes: 電動バリカン

Définition

Définition en françaisAppareil électrique à dents de métal mobiles, avec des sabots, qui sert à couper court les cheveux de toute la tête.

Définition en japonais金属の刃が左右に動き、アタッチメントを付けて、頭全体の髪を同じ長さに短く刈る電気の道具。

Synonymes (français): tondeuse

自粛期間中(じしゅくきかんちゅう)、弟(おとうと)がバリカンで自分(じぶん)の頭(あたま)を刈(か)ったんだけど、後(うし)ろに大(おお)きな刈(か)り残(のこ)しがあった。
Pendant le confinement, mon frère s'est tondu tout seul avec la tondeuse et a oublié toute une touffe derrière.
外(そと)は35度(さんじゅうごど)だよ。バリカンで全部(ぜんぶ)刈(か)っていいよ。もうどうでもいいから。
Il fait trente-cinq degrés : prends la tondeuse à cheveux et tonds-moi tout ça, je m'en fiche.
床屋(とこや)さんはお客(きゃく)さんが替(か)わるたびにバリカンに油(あぶら)をさしてる。だから全然引(ぜんぜんひ)っかからないんだ。
Mon barbier huile sa tondeuse entre deux clients, c'est pour ça qu'elle ne tire jamais les cheveux.