Detalhado em japonês

Em japonês

詳(くわ)しい

kuwashii

Definição

Definição em portuguêsQue mostra muitas coisas pequenas com clareza, sem deixar de fora nada importante.

Definição em japonês小さなことまではっきり示してあって、大事なことが抜けていない。

この地図(ちず)はすごく詳(くわ)しいね。パン屋(や)の裏(うら)の細(ほそ)い道(みち)まで載(の)ってるよ。
Esse mapa é bem detalhado, até a travessa atrás da padaria aparece.
引(ひ)き継(つ)ぎのメモ、もう少(すこ)し詳(くわ)しく書(か)いてくれる？どの隊(たい)がまだ出(で)てるのか、全然(ぜんぜん)わからなかったよ。
Da próxima vez, faz as anotações da passagem de plantão mais detalhadas, vai? Eu não fazia ideia de quais equipes ainda tavam na rua.
彼女(かのじょ)のリストが詳(くわ)しかったおかげで、なくなったネックレスがどれか分(わ)かった。
Ainda bem que a lista dela era bem detalhada; assim a gente conseguiu identificar o colar que sumiu.