Mangueira de jardim em japonês

Em japonês

散水(さんすい)ホース

sansuihōsu

Definição

Definição em portuguêsMangueira comprida para regar as plantas ou lavar o carro, que fica enrolada num suporte na parede.

Definição em japonês植物に水をやったり車を洗ったりする長い管。

Sinônimos (português): mangueira

水(みず)が出(で)てこないよ。車(くるま)の後(うし)ろのどこかで散水(さんすい)ホースが折(お)れ曲(ま)がってないか見(み)てくれる？
Não tá saindo água, vê se a mangueira não tá dobrada em algum lugar atrás do carro.
この散水(さんすい)ホース、買(か)ったときはしなやかだったのに、日(ひ)なたで夏(なつ)を二回(にかい)越(こ)したら、棒(ぼう)みたいにカチカチになっちゃった。
Essa mangueira era bem flexível quando a gente comprou; dois verões no sol e ficou dura que nem cabo de vassoura.
散水(さんすい)ホースが二(に)メートル足(た)りなくて車(くるま)まで届(とど)かないの。だからいつもバケツで洗車(せんしゃ)してる。
Faltam uns dois metros pra mangueira chegar na calçada, aí eu acabo lavando o carro de balde.