Chasse-neige en japonais : 除雪車

Définition

Définition en françaisCamion muni d'une large lame à l'avant qui pousse la neige hors de la route et répand souvent du sel derrière lui.

Définition en japonais前についた広い板で道路の雪を押しのけ、後ろから融雪剤をまくことも多いトラック。

朝五時(あさごじ)に除雪車(じょせつしゃ)が来(き)て道(みち)を除雪(じょせつ)してくれたのはいいけど、うちの車(くるま)が雪(ゆき)の壁(かべ)に埋(う)まっちゃった。
Le chasse-neige est passé à cinq heures du mat', il a déneigé la rue et il a enseveli notre voiture sous un mur de neige.
除雪車(じょせつしゃ)もう来(き)た？坂(さか)に融雪剤(ゆうせつざい)をまいてないなら、車(くるま)で下(お)りたくないな。
Tu sais si le chasse-neige est passé ? S'ils ont pas salé la côte, je la descends pas en voiture.
うちの息子(むすこ)は除雪車(じょせつしゃ)が大好(だいす)きで、毎朝窓(まいあさまど)にはりついて、大(おお)きいオレンジのが来(く)るのを待(ま)ってる。
Mon fils est fan des chasse-neige : tous les matins, il attend à la fenêtre que le gros orange passe.