Lampe de table en japonais : テーブルランプ

Définition

Définition en françaisPetite lampe avec un pied et un abat-jour, que l'on pose sur une table ou sur une table de chevet.

Définition en japonais土台とシェードがついた小さな照明。テーブルやナイトテーブルの上に置いて使う。

Synonymes (français): lampe de chevet

消灯(しょうとう)したのに、まだテーブルランプをつけっぱなしにしてるのは誰(だれ)？
Qui est-ce qui laisse encore sa lampe de table allumée après l'extinction des feux ?
ベッドのそばのテーブルランプが切(き)れたから、スマホのライトで本(ほん)を読(よ)んでる。
La lampe de table à côté de mon lit est grillée, du coup je lis avec la lampe torche de mon portable.
正直(しょうじき)、ベッドのそばにテーブルランプがあるだけで部屋(へや)が居心地(いごこち)のいい感(かん)じになるよ。天井(てんじょう)の電気(でんき)はまぶしすぎる。
Franchement, rien qu'une lampe de table près du lit, ça rend la chambre super douillette — la lumière du plafonnier est bien trop crue.