Planche à découper en japonais : まな板

Définition

Définition en françaisPlanche plate sur laquelle on coupe les aliments.

Définition en japonais食材を切るときに下に置く平たい板。

彼女(かのじょ)、まな板(いた)の上(うえ)でものすごい速(はや)さで玉(たま)ねぎを薄(うす)く切(き)るから、指(ゆび)まで切(き)っちゃうんじゃないかってハラハラしたよ。
Elle coupait les oignons en tranches si vite sur la planche à découper que j'avais peur pour ses doigts.
まな板(いた)を台(だい)の上(うえ)に寝(ね)かせたまま乾(かわ)かしておいたら、反(そ)っちゃった。
J'ai laissé la planche à découper sécher à plat sur le plan de travail, et maintenant elle est toute gondolée.
あの人(ひと)、まな板(いた)がすぐ横(よこ)にあるのに、カウンターの上(うえ)でじかにパンを切(き)ったんだよ。
Il a coupé le pain directement sur le plan de travail, alors que la planche à découper était juste à côté de lui.