Scie en japonais : のこぎり

Définition

Définition en françaisOutil à lame large et dentée, avec une poignée, pour couper le bois à la main.

Définition en japonaisぎざぎざの刃を手で動かして木を切る道具。

Synonymes (français): scie égoïne

そんな太(ふと)い枝(えだ)、本気(ほんき)でのこぎりで切(き)る気(き)？こんなのこぎりじゃ明日(あした)までかかるよ。
Tu vas vraiment scier une branche aussi épaisse avec une scie égoïne ? Tu y seras encore demain.
朝市(あさいち)に包丁(ほうちょう)やはさみを研(と)いでくれるおじさんがいるんだけど、持(も)っていけばのこぎりまでやってくれるんだよ。
Au marché, il y a un monsieur qui aiguise les couteaux, les ciseaux, et même les scies si tu lui en apportes.
使(つか)い終(お)わったらのこぎりを壁(かべ)に掛(か)けといてね。昨日(きのう)、危(あや)うく座(すわ)っちゃうとこだったんだから。
Raccroche la scie quand tu as fini, j'ai failli m'asseoir dessus hier.