Aiguiser en japonais : 研ぐ

Définition

Définition en françaisFrotter le tranchant d'une lame pour qu'elle coupe bien de nouveau.

Définition en japonais刃を削って、よく切れるようにすること。

Synonymes (français): affûter

朝市(あさいち)に包丁(ほうちょう)やはさみを研(と)いでくれるおじさんがいるんだけど、持(も)っていけばのこぎりまでやってくれるんだよ。
Au marché, il y a un monsieur qui aiguise les couteaux, les ciseaux, et même les scies si tu lui en apportes.
あの人(ひと)、裏口(うらぐち)の段差(だんさ)に腰(こし)かけて、小(ちい)さなヤスリで刃(は)のギザギザをひとつずつ研(と)いでたよ。暗(くら)くなるまでずっと。
Assis sur la marche derrière la maison, il aiguisait la lame de la scie avec une petite lime, dent par dent, jusqu'à la tombée de la nuit.
作業(さぎょう)を始(はじ)める前(まえ)に、このはさみを研(と)いでおかないと。
Il faut affûter ces cisailles avant de commencer.