Tapis de couloir en japonais

En japonais

廊下敷(ろうかじ)き

rōkajiki

Définition

Définition en françaisTapis long et étroit que l'on pose dans un couloir ou sur un escalier.

Définition en japonais廊下や階段に敷く、細長いじゅうたん。

廊下敷(ろうかじ)きの端(はし)っこに足(あし)が引(ひ)っかかってばかり。テープで留(と)めといてくれない？
Le coin du tapis de couloir n’arrête pas de m’accrocher le pied. Tu peux le scotcher ?
母(はは)が古(ふる)い廊下敷(ろうかじ)きを出(だ)してきて敷(し)いたら、急(きゅう)に家(いえ)じゅうがあったかくなった気(き)がした。
Maman a déroulé le vieux tapis de couloir dans l’entrée, et d’un coup toute la maison a semblé plus chaleureuse.
また廊下敷(ろうかじ)きに砂(すな)が入(はい)ってる。二日(ふつか)に一回(いっかい)は掃除機(そうじき)をかけるのに！
Il y a encore du sable dans le tapis de couloir, et pourtant je passe l'aspirateur dessus un jour sur deux !