Vaisselier en japonais : 食器棚

Définition

Définition en françaisGrand meuble de salle à manger où l'on range et expose la vaisselle et les verres.

Définition en japonaisお皿やグラスをしまって見せる背の高い棚。

母(はは)はあの食器棚(しょっきだな)だけは絶対(ぜったい)に売(う)らないよ。アンティークだし、ひいおばあちゃんの田舎(いなか)の家(いえ)から持(も)ってきたものだから。
Ma mère ne vendrait jamais le vaisselier : il est ancien, il vient de la ferme de sa grand-mère.
うちの母(はは)、結婚(けっこん)のときにもらったお皿(さら)は食器棚(しょっきだな)に飾(かざ)ったままで、私(わたし)たちが使(つか)ってるのは欠(か)けたお皿(さら)ばっかり。
Elle expose le service de son mariage dans le vaisselier, et nous, on mange dans les assiettes ébréchées.
いとこの子(こ)どもたちが来(く)るたびに、おばさんは食器棚(しょっきだな)に鍵(かぎ)をかけて、その鍵(かぎ)まで隠(かく)しちゃうんだよ。
Dès que les enfants de ma cousine viennent, ma tante ferme à clé le vaisselier et cache la clé.