「アスファルトフィニッシャー」をフランス語で
フランス語では
le finisseur
複数形: finisseurs
類義語: finisseuse
意味
日本語での説明トラックから受け取った熱いアスファルトを、後ろの道路に平らで均一な層に敷いていく、ゆっくり進む機械。
フランス語での説明Engin lent, le plus souvent sur chenilles, qui reçoit l'enrobé chaud d'un camion dans sa trémie et le répand en une couche lisse et régulière sur la route derrière lui.
例文
La mairie regoudronne enfin notre rue : le finisseur est déjà garé au coin, et ça sent le goudron jusque dans la cuisine.
やっとうちの前の道を舗装し直すらしい。角にもうアスファルトフィニッシャーが停まってて、台所までアスファルトのにおいがする。
Tu sais manœuvrer un finisseur ? La boîte cherche du monde pour les nuits sur l'autoroute.
Le finisseur est tombé en panne au milieu de l'avenue, et l'enrobé a durci dans la trémie avant que le mécano arrive.