「アスファルトフィニッシャー」をポルトガル語で
ポルトガル語では
a vibroacabadora
複数形: vibroacabadoras
類義語: acabadora de asfalto
意味
日本語での説明トラックから受け取った熱いアスファルトを、後ろの道路に平らで均一な層に敷いていく、ゆっくり進む機械。
ポルトガル語での説明Máquina lenta, quase sempre sobre esteiras, que recebe o asfalto quente do caminhão na frente e vai espalhando uma camada lisa e certinha na estrada atrás dela.
例文
A prefeitura finalmente vai recapear a nossa rua: a vibroacabadora já tá parada na esquina e dá pra sentir o cheiro de piche lá da cozinha.
やっとうちの前の道を舗装し直すらしい。角にもうアスファルトフィニッシャーが停まってて、台所までアスファルトのにおいがする。
Você sabe operar vibroacabadora? A empreiteira tá sem gente pro turno da noite na rodovia.
A vibroacabadora quebrou no meio da avenida, e o asfalto endureceu no silo antes de o mecânico chegar.