Carteira em japonês

Em japonês

机(つくえ)

tsukue

Definição

Definição em portuguêsMesinha de uma sala de aula em que o aluno se senta para escrever e estudar.

Definição em japonês教室で生徒が座って、書いたり勉強したりする小さな机。

この机(つくえ)、彫(ほ)られたイニシャルだらけで、先生(せんせい)より古(ふる)そうなのもある。
Essa carteira tá toda riscada de iniciais, tem umas que devem ser mais velhas que o professor.
試験(しけん)があるからって、机(つくえ)を三十個(さんじゅっこ)も体育館(たいいくかん)まで運(はこ)ばされて、腕(うで)がもうパンパン。
Fizeram a gente carregar trinta carteiras até o ginásio pra prova, tô com o braço morto.
討論(とうろん)のために机(つくえ)を丸(まる)く並(なら)べたら、教室(きょうしつ)の雰囲気(ふんいき)ががらっと変(か)わった。
A gente colocou as carteiras em roda pro debate, e a sala ficou com outro clima.