Romã em japonês

Em japonês

ザクロ

zakuro

Definição

Definição em portuguêsFruta redonda de casca vermelha e firme, cheia de sementinhas cobertas por uma polpa vermelha e suculenta.

Definição em japonês硬い皮の中に、赤い粒がたくさん詰まった果物。

このザクロ、割(わ)ってくれない？ネイルしたばっかりで、ぐちゃぐちゃにしたくないの。
Separa essa romã em pedaços pra mim? Acabei de fazer a unha e não vou borrar o esmalte.
大晦日(おおみそか)にお義母(かあ)さんに言(い)われて、ザクロの種(たね)を七粒(ななつぶ)口(くち)に含(ふく)んでから紙(かみ)ナプキンに吐(は)き出(だ)して、お守(まも)り代(が)わりに財布(さいふ)に入(い)れたんだ。
No Réveillon minha sogra me fez chupar sete sementes de romã e cuspir num guardanapo pra guardar na carteira e dar sorte.
白(しろ)いテーブルクロスの上(うえ)でそのままザクロを半分(はんぶん)に切(き)っちゃったんだけど、今(いま)思(おも)えば最悪(さいあく)だったな。
Cortei a romã ao meio bem em cima da toalha branca, o que, pensando bem, foi uma péssima ideia.