Sala de controle do porto em japonês
Em japonês
港湾管制室
kōwan kanseishitsu
Definição
Definição em portuguêsSala onde a equipe acompanha o movimento dos navios e coordena as operações do porto por rádio, cartas náuticas e telas.
Definição em japonês無線や海図、モニターを使って船の動きを確認し、港の運用を調整する部屋。
Frases de exemplo
港湾管制室からは両方の航路の様子を見てるんだけど、あの小型船が画面に映らないんだ。
Da sala de controle do porto, dá pra monitorar os dois canais, mas aquele barquinho não aparece.
船が三隻いっぺんに入港したときは、港湾管制室もてんてこ舞いだったよ。
A coisa ficou agitada na sala de controle do porto quando chegaram três navios de uma vez.