Armoire de rangement en japonais : 収納キャビネット

Définition

Définition en françaisGrand meuble à portes, posé au sol, où l'on range des outils et des fournitures.

Définition en japonais道具や物をしまう、扉のついた背の高い家具。

鍵付(かぎつ)きの収納(しゅうのう)キャビネットにしたのは、下(した)の子(こ)が目(め)につくものを片(かた)っ端(ぱし)から開(あ)けるようになったからなんだ。
Si on a acheté une armoire de rangement à clé, c'est uniquement parce que le petit s'était mis à ouvrir tout ce qui lui tombait sous la main.
届(とど)いた収納(しゅうのう)キャビネット、扉(とびら)がへこんでたのに、お店(みせ)からまだメールの返事(へんじ)が来(こ)ないの。
L'armoire de rangement est arrivée avec une porte cabossée, et le magasin n'a toujours pas répondu à mon mail.
鍵付(かぎつ)きの収納(しゅうのう)キャビネットって言(い)っても、鍵(かぎ)が扉(とびら)に挿(さ)しっぱなしじゃ意味(いみ)なくない？
À quoi ça sert, une armoire de rangement verrouillable, si la clé reste tout le temps sur la porte ?