Claquer en japonais

Définition

Définition en françaisFermer une porte très fort, en faisant un bruit sec.

Définition en japonaisドアを強く閉めて、大きな音を立てること。

Exemples de phrases

• お願(ねが)いだからドアをバタンと閉(し)めないで。赤(あか)ちゃん、今(いま)やっと寝(ね)たところなの。🔊

  Ne claque pas la porte, s'il te plaît, le bébé vient tout juste de s'endormir.

• 彼(かれ)、怒(おこ)って出(で)ていって、ドアをバタンと閉(し)めたの。マンション中(じゅう)に聞(き)こえたと思(おも)う。🔊

  Il est parti furieux en claquant la porte, tout l'immeuble a dû l'entendre.

• 流(なが)しの下(した)の扉(とびら)、そんなにバタンと閉(し)めないで。蝶番(ちょうつがい)がもうぐらぐらなんだから。🔊

  Ne claque pas la porte du meuble bas comme ça, la charnière est déjà toute branlante.

Mots liés

claquer dans d’autres langues

• En anglais
• En portugais
• Ce que veut dire claquer