Hors-bord en japonais : スピードボート

Définition

Définition en françaisBateau à moteur rapide, avec un pare-brise et un volant, pour s'amuser, tirer des skieurs nautiques ou faire de courts trajets.

Définition en japonaisフロントガラスとハンドルのついた速いモーターボート。遊びや水上スキー、短い移動に使う。

Synonymes (français): vedette

いとこのスピードボートを五分(ごふん)だけ操縦(そうじゅう)してみたら、ブイにぶつかりそうになった。
Mon cousin m'a laissé piloter son hors-bord cinq minutes, et j'ai failli percuter une bouée.
スピードボートで湾(わん)を飛(と)ばしてたら、最初(さいしょ)の波(なみ)でサングラスをなくしちゃった。
On a foncé à travers la baie en hors-bord, et mes lunettes de soleil se sont envolées à la première vague.
まあ、ちょっと格好(かっこ)つけたのは認(みと)めるよ。でもスピードボートを運転(うんてん)できるチャンスなんて、めったにないじゃん。
Bon, d'accord, j'ai un peu frimé… mais c'est pas tous les jours qu'on pilote un hors-bord !