Immeuble d'habitation en japonais : マンション

Définition

Définition en françaisImmeuble de plusieurs étages divisé en appartements, chacun habité par un foyer différent.

Définition en japonais何階もある建物を部屋ごとに分けて、それぞれ別の世帯が住んでいる集合住宅。

祖父母(そふぼ)は同(おな)じマンションに四十年(よんじゅうねん)住(す)んでて、ご近所(きんじょ)さんの名前(なまえ)を全員知(ぜんいんし)ってるんだ。
Ça fait quarante ans que mes grands-parents habitent un immeuble d'habitation coincé entre deux tours de bureaux : ils y connaissent tous les voisins par leur prénom.
向(む)かいにまたマンションが建(た)つらしくて、朝七時(あさしちじ)から工事(こうじ)の音(おと)がすごいんだよ。
En face, ils construisent encore un immeuble d'habitation, et les marteaux-piqueurs démarrent à sept heures.
家賃(やちん)がありえないんだよ、都心(としん)のモダンな感(かん)じのマンションって。一部屋見(ひとへやみ)に行(い)って即(そく)あきらめた。
Dans les immeubles d'habitation modernes du centre-ville, les loyers sont délirants — on a visité un appart et on a laissé tomber.