Jerrican en japonais

En japonais

携行缶(けいこうかん)

keikōkan

Synonymes: ポリタンク

Définition

Définition en françaisBidon à côtés plats, avec une poignée et un bouchon, pour transporter du carburant.

Définition en japonais取っ手とふたが付いた、燃料を運ぶための入れ物。

山道(やまみち)でガス欠(けつ)になっちゃってさ、携行缶(けいこうかん)持(も)ってスタンドまで歩(ある)くはめになったよ。
On est tombés en panne d'essence sur la départementale et j'ai dû marcher jusqu'à la station avec un jerrican.
誰(だれ)かが灯油(とうゆ)のポリタンクをふたがゆるいままトランクに積(つ)んだせいで、車(くるま)の中(なか)が一週間(いっしゅうかん)ずっと灯油(とうゆ)くさかったよ。
Quelqu'un a mis le jerrican dans le coffre sans bien revisser le bouchon, et la voiture a senti l'essence pendant une semaine.
そのへこんだ携行缶(けいこうかん)、捨(す)てないでよ。見(み)た目(め)はひどいけど、一滴(いってき)も漏(も)れないんだから。
Ne jette pas ce jerrican cabossé : il est moche, mais il ne perd pas une goutte.