Pédale d'homme mort en japonais
En japonais
デッドマンペダル
deddoman pedaru
Définition
Définition en françaisC'est une commande au pied, située au plancher de la cabine, que le conducteur enfonce pour actionner une fonction du train.
Définition en japonais列車の運転室の床にあり、運転士が足で踏んで操作する装置。
Exemples de phrases
さっきから右足がペダルから何度も滑り落ちるんだけど。
Mon pied droit n'arrête pas de glisser de la pédale du train.
このペダルって、踏むとこんなに固いものなの？
La pédale du train est censée être aussi dure quand j'appuie dessus ?
誰か、このデッドマンペダルの位置を変えた？足がやっと届くくらいなんだけど。
Quelqu’un a déjà réglé cette pédale ? J’arrive à peine à l’atteindre avec le pied.