Tournevis en japonais : ドライバー

Définition

Définition en françaisOutil à manche et à tige fine dont le bout fait tourner les vis.

Définition en japonais先をねじに当てて回す工具。

そのドライバー、実(じつ)は全然(ぜんぜん)絶縁(ぜつえん)じゃなかったの。黄色(きいろ)い持(も)ち手(て)、ただのプラスチックだったんだよ。
En fait, le tournevis n'était pas isolé du tout : le manche jaune, c'est juste du plastique.
ドライバーがマグネット付(つ)きのやつだったら、ねじが先(さき)にくっついてて、エンジンの中(なか)に落(お)ちなかったのに。
Si j'avais eu un tournevis aimanté, cette vis serait restée collée au bout au lieu de tomber dans le moteur.
ねじを外(はず)してたんだけど、最後(さいご)の一本(いっぽん)だけはドライバーがツルツル滑(すべ)っちゃってダメだった。
Je n'ai pas réussi à dévisser la dernière vis : le tournevis n'arrêtait pas de riper.