Absorbant en japonais : 吸水性が高い

Définition

Définition en françaisCapable de boire beaucoup de liquide.

Définition en japonais水をたくさん吸い取ることができる様子。

マイクロファイバーのマットって吸水性(きゅうすいせい)が高(たか)いけど、足(あし)ざわりがどうも苦手(にがて)なんだよね。
Les tapis en microfibre sont plus absorbants, mais je déteste la sensation sous les pieds.
このバスタオル、ふわふわなのは見(み)た目(め)だけで、吸水性(きゅうすいせい)が高(たか)いどころか、水(みず)を広(ひろ)げてるだけじゃん。
Ces serviettes de bain ont l'air moelleuses, mais elles ne sont pas absorbantes du tout : elles étalent juste l'eau.
このタオル、吸水性(きゅうすいせい)が高(たか)いって書(か)いてあったのに、拭(ふ)いても水(みず)が伸(の)びるだけなんだけど。
Elle n'est pas absorbante pour un sou, cette serviette, elle ne fait que balader l'eau.