Encadrement de porte en japonais : ドア枠

Définition

Définition en françaisCadre fixe en bois qui entoure l'ouverture d'une porte.

Définition en japonaisドアの開口部のまわりに固定された木の枠。

Synonymes (français): chambranle

兄(あに)は背(せ)が高(たか)すぎて、うちに来(く)るたびにドア枠(わく)に頭(あたま)をぶつけてるの。
Chaque fois qu'il vient, mon frère se cogne la tête contre le chambranle : il fait presque deux mètres.
湿気(しっけ)でドア枠(わく)が反(そ)ってて、ドアがちゃんと閉(し)まらないんだよ。
L'encadrement de porte est voilé à cause de l'humidité, du coup la porte ferme mal.
塗装屋(とそうや)さんがドア枠(わく)に紙(かみ)やすりをかけたら、下(した)から四色(よんしょく)もペンキが出(で)てきたんだって。
Le peintre a poncé l'encadrement de porte et il a découvert dessous quatre couleurs de peinture différentes.