Manuscrit en japonais

En japonais

手稿(しゅこう)

shukō

Définition

Définition en françaisDocument original écrit à la main et conservé comme témoignage historique.

Définition en japonais歴史資料として保存されている、手書きの原本。

この手稿(しゅこう)、虫眼鏡(むしめがね)で見(み)ても読(よ)みにくい名前(なまえ)がいくつもあるね。
Il y a plusieurs noms difficiles à déchiffrer dans ce manuscrit, même avec la loupe.
どうやらあの手稿(しゅこう)は、地元(じもと)の家(いえ)の屋根裏(やねうら)から出(で)てきたらしい。
Apparemment, ce manuscrit vient du grenier d’une famille du coin.