Remorqueur en japonais : タグボート

Définition

Définition en françaisPetit bateau très puissant qui tire ou pousse les gros navires pour les faire entrer au port ou en sortir.

Définition en japonais大きな船を引いたり押したりして、港に出入りさせる小さくて力の強い船。

船長(せんちょう)が二隻(にせき)のタンカーの間(あいだ)でタグボートを操船(そうせん)するのを見(み)て、思(おも)わず息(いき)を止(と)めちゃった。
Le capitaine a manœuvré son remorqueur entre deux pétroliers avec à peine un mètre de marge, j'en revenais pas.
あの船(ふね)、昼(ひる)からずっと沖(おき)で待(ま)ってる。タグボートが来(こ)ないと接岸(せつがん)できないんだって。
Ce navire attend au large depuis midi : il peut pas accoster tant que les remorqueurs sont pas là.
釣具屋(つりぐや)のおじいさん、昔三十年(むかしさんじゅうねん)もタグボートに乗(の)ってたんだって。ロープが切(き)れた夜(よる)の話(はなし)、聞(き)いてみなよ。
Le vieux du magasin de pêche a passé trente ans sur un remorqueur à Marseille : demande-lui de te raconter la nuit où le câble a lâché.