Borne d’enregistrement en japonais : 自動チェックイン機

Définition

Définition en françaisMachine en libre-service à l’aéroport où les passagers s’enregistrent et récupèrent leurs documents de voyage.

Définition en japonais空港で乗客が自分で操作して搭乗手続きをし、搭乗券などを受け取る機械。

この自動(じどう)チェックイン機(き)で搭乗券(とうじょうけん)を印刷(いんさつ)できた人(ひと)、いる？
Quelqu’un a pu imprimer sa carte d’embarquement à cette borne d’enregistrement ?
この自動(じどう)チェックイン機(き)、先(さき)にパスポートを読(よ)み取(と)らせないと何(なに)も印刷(いんさつ)できないみたい。
Apparemment, cette borne d’enregistrement n’imprimera rien tant que je n’aurai pas scanné mon passeport.
この自動(じどう)チェックイン機(き)、パスポートを読(よ)み取(と)ってくれないから、係(かかり)の人(ひと)に聞(き)いてみる。
Mon passeport ne passe pas sur cette borne d’enregistrement ; je vais demander de l’aide.