Serrer en japonais : 固定する

Définition

Définition en françaisBloquer une pièce avec un outil pour qu'elle ne bouge pas pendant qu'on travaille.

Définition en japonais作業の間に動かないよう、道具でしっかり留めること。

ドアを作業台(さぎょうだい)に固定(こてい)したら、やすりがけ十分(じゅっぷん)で終(お)わったよ。床(ゆか)だとずるずる動(うご)いちゃってさ。
Dès que j'ai serré la porte sur l'établi avec des serre-joints, je l'ai poncée en dix minutes chrono ; par terre, elle n'arrêtait pas de glisser.
パイプをちゃんと固定(こてい)してなかったから、のこぎりが当(あ)たった瞬間(しゅんかん)くるっと回(まわ)っちゃった。
J'avais mal serré le tuyau dans l'étau, et il s'est mis à tourner dès que la scie l'a touché.
ちょっと待(ま)って。ドリルで穴(あな)あける前(まえ)にこれ固定(こてい)させて。
Attends deux secondes, je serre la pièce avant que tu commences à percer.