Tuyau d'arrosage en japonais

En japonais

散水(さんすい)ホース

sansuihōsu

Définition

Définition en françaisLong tuyau souple pour arroser les plantes ou laver la voiture, souvent enroulé sur un crochet.

Définition en japonais植物に水をやったり車を洗ったりする長い管。

水(みず)が出(で)てこないよ。車(くるま)の後(うし)ろのどこかで散水(さんすい)ホースが折(お)れ曲(ま)がってないか見(み)てくれる？
L'eau ne sort pas, regarde si le tuyau d'arrosage n'est pas plié quelque part derrière la voiture.
この散水(さんすい)ホース、買(か)ったときはしなやかだったのに、日(ひ)なたで夏(なつ)を二回(にかい)越(こ)したら、棒(ぼう)みたいにカチカチになっちゃった。
Ce tuyau d'arrosage était bien souple quand on l'a acheté ; deux étés au soleil, et il est raide comme un manche à balai.
散水(さんすい)ホースが二(に)メートル足(た)りなくて車(くるま)まで届(とど)かないの。だからいつもバケツで洗車(せんしゃ)してる。
Il manque deux mètres au tuyau d'arrosage pour atteindre l'allée, alors je finis toujours par laver la voiture à coups de seau.