La négation et les questions oui/non en anglais
L'anglais range les mots comme le français : sujet, verbe, complément. La grande différence, c'est le petit mot do : on le met devant le verbe pour dire non (« I don't »), devant le sujet pour poser une question (« Do you…? »), et il revient dans les réponses courtes, comme « Yes, I do ». Et l'anglais n'a pas de « si » : pour contredire une question négative, on dit simplement « Yes ».
Les trois mots : yes (oui), no (non) et not (ne … pas)
« No » est la réponse, comme notre « non » ; « not » rend un verbe négatif, comme notre « ne … pas ». On dit donc « I'm not hungry », jamais « I'm no hungry », et « No, I don't » quand on répond. Les deux mots se ressemblent, alors on les mélange vite au début.
L'ordre des mots : sujet, verbe, complément (I drink coffee every morning)
Comme en français, on met le sujet, puis le verbe, puis le reste : « I drink coffee every morning ». Pas d'article devant ce qu'on mange ou boit en général : « du café » se dit « coffee », « du riz » se dit « rice ». Avec he, she ou it, le verbe prend un -s : « My brother plays the guitar ». Et les mots comme « always » se placent devant le verbe, pas après : « I always drink coffee », là où le français dit « je bois toujours du café » (mais après am, is, are : « I'm always hungry »).
I drink coffee every morning.
I drink coffee every morning.
My brother plays the guitar.
We eat rice every day.
She has two cats.
She lives in Paris.
La négation : don't ou doesn't devant le verbe
Le français entoure le verbe avec « ne … pas ». L'anglais met don't (do not) devant le verbe, et rien après : « I don't eat meat ». Avec he, she ou it, c'est doesn't, et le verbe perd son -s : « She doesn't drink coffee », jamais « She doesn't drinks ». Le « de » de « pas de » ne se traduit pas : « pas de viande », c'est « meat », et « pas de voiture », « a car » : « We don't have a car ». Ne dites ni « I eat not meat » ni « I no eat meat ».
I / She don't / doesn't drink coffee.
I don't eat meat.
She doesn't drink coffee.
We don't have a car.
They don't live here.
Avec be : not juste après am, is ou are
Avec be, pas de do : on ajoute not après le verbe. « He is not at home » devient à l'oral « He isn't at home ». Avec it, on entend aussi bien « It's not far » que « It isn't far ». Avec I, une seule forme courte : « I'm not hungry ». Rappelez-vous que « avoir faim » se dit avec be : « Je n'ai pas faim », c'est « I'm not hungry ».
I / He / You am / is / are not at home.
I'm not hungry.
It's not far.
He isn't at home.
Les questions oui/non : Do you…? Does she…?
En français, on pose souvent la question en montant juste la voix : « Tu bois du café ? ». En anglais, ça ne suffit pas avec un verbe ordinaire : on met do devant le sujet, « Do you drink coffee? ». Avec he, she ou it, c'est does, et le verbe reste sans -s : « Does she work here? ». L'anglais n'a qu'un « you » : le serveur qui demande « Do you eat meat? » vouvoie le client sans changer un mot.
Do / Does you / she drink coffee?
Do you drink coffee?
Do you eat meat?
Does she work here?
Do you speak English?
Avec be : on inverse (Are you hungry? Is it far?)
Avec be, pas de do : le verbe passe devant le sujet, comme dans « Est-il chez lui ? ». « He is at home » devient « Is he at home? ». « Tu as faim ? » se dit donc « Are you hungry? », jamais « Do you have hunger? ».
Am / Is / Are I / he / you at home?
Are you hungry?
Is it far?
Is he at home?
Répondre court : Yes, I do. No, I don't.
En français, on répond « Oui » ou « Non » et c'est tout. En anglais, « Yes » tout seul est possible, mais sonne sec : on ajoute le sujet et le petit verbe de la question. À « Do you drink coffee? », on répond « Yes, I do » ou « No, I don't » ; à « Is he at home? », « Yes, he is » ou « No, he isn't ». On ne répète pas le verbe principal (pas « Yes, I drink »), et on ne contracte jamais à la fin : « Yes, he is », pas « Yes, he's ».
Yes, I do. Every morning.
No, I don't. I'm a vegetarian.
Yes, he is.
No, it's very close.
Répondre à une question négative : pas de « si » en anglais
À « Tu n'aimes pas le café ? », un francophone répond « Si ! » pour dire qu'il l'aime. L'anglais n'a pas de « si » : on répond selon la réalité, « Yes » si la réponse est positive, « No » si elle est négative, quelle que soit la forme de la question. « Don't you like coffee? » appelle donc « Yes, I do! » si vous aimez le café.
À « Aren't you hungry? », on répond « No, I'm not » si on n'a pas faim, comme notre « Non ». Le petit verbe qui suit lève le doute : « I do » veut dire oui, « I'm not » veut dire non.
Aren't you hungry?
No, I'm not. I just ate.
Don't you like coffee?
Yes, I do! I drink it every day.
Accepter ou refuser : Yes, please. No, thank you.
Pour accepter ce qu'on vous propose, dites « Yes, please », notre « Oui, je veux bien » : sans « please », un « Yes » tout seul paraît un peu brusque. Pour refuser poliment, c'est « No, thank you », ou « No, thanks » entre amis. Pour accepter de bon cœur une demande, « Yes, of course ». Dans un magasin, on refuse en donnant la raison : « No, it's too expensive ».
Yes, please.
Yes, of course.
No, thank you.
No, it's too expensive.
Entre amis : un café ? Non merci, je préfère le thé
Entre amis, on laisse souvent tomber « Do you » au début : « Want a coffee? », c'est « Do you want a coffee? » en plus court. Et « Not even in the morning? » se passe de verbe, comme notre « Même pas le matin ? ».
- A
Want a coffee?
- B
No, thanks. I don't drink coffee.
- A
Really? Not even in the morning?
- B
No, never. I prefer tea.
- A
Is green tea okay?
- B
Yes, perfect. Thanks!