Les articles et le pluriel en anglais
En anglais, les noms n'ont pas de genre : un seul « the » pour « le », « la » et « les », un seul « a » pour « un » et « une ». Il faut seulement choisir entre « a » et « an » selon le son qui suit, et savoir que « des » n'a souvent pas d'équivalent : on dit simplement « books ». Le pluriel se fait surtout avec -s, qui, contrairement au français, se prononce toujours.
Six noms courants : book, table, chair, bed, apple, car
a, an et the devant chaque nom
« a », « an » et « the » : un seul article pour tous les noms
Les noms anglais n'ont pas de genre : « the » remplace à la fois « le », « la » et « les », et « a » remplace « un » et « une » : « the table », « a chair ». Devant un son de voyelle, « a » devient « an », pour que les deux voyelles ne se heurtent pas : « I'd like an apple, please. »
C'est le son qui compte, pas la lettre : « an hour », car le h ne se prononce pas, mais « a university », qui commence par le son « you ». Au pluriel, « a » disparaît : « des livres » se dit simplement « books », ou « some books ». Enfin, pour parler d'une chose en général, l'anglais ne met pas d'article là où le français met « les » : « I like apples » veut dire « j'aime les pommes ».
I have a book.
The book is on the table.
I need a chair.
I'd like an apple, please.
The apple is very sweet.
We have a new car.
The bed is very comfortable.
Le pluriel : -s, -es, -ies et quelques irréguliers
Former le pluriel, et le faire entendre
Pour la plupart des noms, on ajoute -s : « book, books », « car, cars ». Grande différence avec le français : ce -s se prononce, et c'est souvent lui seul qui porte le pluriel, car « the » ne change pas (« the book, the books »), alors qu'en français on entend le pluriel surtout dans « le / les ». Après -s, -x, -ch ou -sh, on ajoute -es, qui fait une syllabe de plus (« box, boxes », « glass, glasses »), et un -y après une consonne devient -ies : « family, families ».
Quelques noms très courants sont irréguliers et s'apprennent par cœur : « child, children », « man, men », « woman, women », « foot, feet ». « Beaucoup de » se dit « a lot of » ou « many », directement devant le nom : « I have a lot of books. » Et « il y a » s'accorde : « There's only one bed! », mais « There are two beds in this room. »
We need four chairs.
The apples are on the table.
I have a lot of books.
There are two beds in this room.
There are many cars on the street.
The tables are new.
Au café : « Is this chair free? »
- A
Excuse me, is this chair free?
- B
No, sorry, it's taken.
- A
Are those two chairs free?
- B
Yes, they're free. Go ahead.
- A
Thank you.
Le déménagement : « Where do I put the books? »
- A
Where do I put the books?
- B
On the table in the living room.
- A
And the chairs?
- B
Put them in the kitchen.
- A
There's only one bed!
- B
No, there are two beds. The other one is upstairs.