Les jours, les mois et la date en anglais

Niveau A1

Les jours, les mois et la date en anglais

En anglais, les jours et les mois prennent toujours une majuscule : on écrit « Monday » et « May », même au milieu d'une phrase, là où le français écrit « lundi » et « mai ». Autre différence : le français met le jour sans préposition (« mardi », « le lundi »), alors que l'anglais a besoin d'une préposition, « on » devant un jour et « in » devant un mois. Enfin, la date se dit avec un nombre ordinal, « fifth » et non « five ».

Les jours de la semaine, de Monday à Sunday

Tous les jours finissent par « day » : « Monday », « Tuesday »… et ils commencent toujours par une majuscule, même au milieu d'une phrase : « See you on Monday! » En France, la semaine commence le lundi ; aux États-Unis, les calendriers la font souvent commencer le dimanche, « Sunday ».

Les mois de l'année, toujours avec une majuscule

Les mois ressemblent beaucoup aux nôtres, mais ils prennent eux aussi une majuscule : « January », « May », « December ». Attention à la prononciation : « June » et « July » se prononcent « djoune » et « djou-laï », avec l'accent sur la fin pour « July ».

Le calendrier : day, week, month, year, today…

Un jour précis ou une habitude : on Monday, on Mondays

Devant un jour, l'anglais met « on », là où le français ne met rien : « mardi » devient « on Tuesday », « I have an English class on Tuesday. »

Pour une habitude, le français dit « le lundi » ; l'anglais met le jour au pluriel, toujours avec « on » : « The shop is closed on Mondays. » N'écrivez jamais « the Monday » pour une habitude.

The shop is closedonMonday / Mondays

Dans quel mois : in January, comme « en janvier »

Devant un mois, c'est « in », exactement comme notre « en » : « en mai » donne « in May ». Le mois garde sa majuscule : « My birthday is in January. »

My birthday isinJanuary

Today, tomorrow, yesterday : sans préposition

Avec « today », « tomorrow » et « yesterday », on ne met jamais « on » : « Tomorrow is my birthday! », pas « on tomorrow ». Pour hier, le verbe passe au passé : « Yesterday was Friday. »

Today / Tomorrow / Yesterdayis / wasTuesday

Demander le jour ou la date : What day is it today?

L'anglais sépare deux questions que le français mélange souvent dans « Quel jour sommes-nous ? » : « What day is it today? » demande le jour de la semaine, « What's the date today? » demande la date. La réponse commence par « It's », comme notre « c'est » : « It's Thursday. », « It's April 28th. » Ne traduisez pas « On est jeudi » mot à mot : « We are Thursday » est faux, on dit « It's Thursday ».

What day is it / What's the datetoday?It'sThursday / April 28th

Dire une date : May 5th, le 5 mai

Pour une date, l'anglais utilise le nombre ordinal, comme si on disait « le cinquième mai » : « May 5th » se lit « May fifth ». Le français ne garde l'ordinal que pour le premier jour (« le 1er janvier ») ; l'anglais le fait pour tous : « January 1st », « March 10th », « June 12th ».

Les Américains disent d'abord le mois (« May 5th »), les Britanniques plutôt le jour, avec « the » et « of » : « the fifth of May ». Attention à l'écriture en chiffres : aux États-Unis, 5/12 veut dire le 12 mai, pas le 5 décembre.

Devant une date complète, on met « on », comme devant un jour : « My birthday is on May 5th. » Mais devant un mois tout seul, c'est « in » : « in May ».

Dialogue : on se voit samedi ou dimanche ?

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes