Les ordinaux et les quantités en anglais
Les ordinaux anglais ressemblent aux nôtres : on ajoute « -th » au nombre comme on ajoute « -ième », sauf pour « first », « second » et « third ». Pour les quantités, l'anglais fait des différences que le français ignore : « beaucoup » se dit « many » devant ce qui se compte et « much » devant le reste, et « few » (peu) n'a pas le même sens que « a few » (quelques). Enfin, « none » porte déjà la négation : on ne l'accompagne pas de « not ».
De first à tenth, et last
Les ordinaux de 1st à 100th
| En chiffres | Le nombre | L'ordinal |
|---|---|---|
| 1st | one | first |
| 2nd | two | second |
| 3rd | three | third |
| 4th | four | fourth |
| 5th | five | fifth |
| 6th | six | sixth |
| 7th | seven | seventh |
| 8th | eight | eighth |
| 9th | nine | ninth |
| 10th | ten | tenth |
| 11th | eleven | eleventh |
| 12th | twelve | twelfth |
| 20th | twenty | twentieth |
| 21st | twenty-one | twenty-first |
| 22nd | twenty-two | twenty-second |
| 23rd | twenty-three | twenty-third |
| 100th | one hundred | one hundredth |
Former un ordinal : -th, comme notre -ième
Comme notre « premier », les trois premiers ordinaux anglais sont des mots à part : « first », « second », « third ». Ensuite, on ajoute « -th » au nombre : « four » donne « fourth », « seven » donne « seventh », « ten » donne « tenth ». Quelques-uns changent un peu à l'écrit : « fifth », « eighth » (un seul t), « ninth » (sans e), « twelfth », et les dizaines en « -ty » deviennent « -tieth », comme « twentieth ».
Dans un nombre composé, seule la dernière partie devient ordinale, et elle garde sa forme à part : « twenty-first », « twenty-second », là où le français dit « vingt et unième ». En abrégé, on écrit le chiffre suivi des deux dernières lettres du mot : 1st, 2nd, 3rd, 4th, au lieu de nos 1er, 2e, 3e.
Today is my first day at work.
This is my second coffee today.
That's the third time this week!
He finished fifth in the race.
Today is the sixth day of our trip.
The seventh song is my favorite.
We're seventh in line.
Wait, that's your ninth cookie!
That's the tenth email today!
It's our tenth wedding anniversary today.
Situer quelque chose : the second door on the right
It's the second door on the right.
It's the second door on the right.
Take the first street on the left.
We live on the third floor.
My sister lives in the fourth house on the left.
We're sitting in the fourth row.
Excuse me, is this the fifth floor?
Get off at the sixth stop.
Our apartment is on the eighth floor.
Please look at the eighth line.
Our seats are in the ninth row.
Is this the last bus tonight?
Who wants the last piece of cake?
Les quantités : all, many, some, few, none, half
Dire combien : There are many people here
There are many people here.
There are so many people here today!
All my friends are here.
Did you eat all the bread?
I have some questions.
Let's buy some apples.
Few people know this place.
Very few shops are open on Sundays.
Half of the class is sick today.
Do you want half of my sandwich?
None et any, many ou much, few ou a few
« None » veut dire « aucun », mais il porte déjà la négation : « Sorry, there are none left. », sans « not ». Le français dit « ne… aucun », avec deux mots négatifs ; l'anglais n'en garde qu'un : « I have none » ou « I don't have any », jamais « I don't have none ». Devant « my », « the » ou un pronom, on dit « none of » : « None of my friends have a car. »
« Many » s'emploie pour ce qui se compte (« many friends ») et « much » pour le reste (« much time »), alors que le français dit « beaucoup de » dans les deux cas. À la forme négative, « not many » est très courant : « I don't have many friends here yet. » Attention aussi : « few people », c'est « peu de gens », mais « a few people », c'est « quelques personnes ».
Sorry, there are none left.
None of my friends have a car.
I don't have many friends here yet.
À la boulangerie : How many would you like?
- A
Good morning! Is this your first time here?
- B
Yes, it is. Do you have any croissants?
- A
Sorry, there are none left.
- B
Oh no! Then some bread rolls, please.
- A
How many would you like?
- B
Six, please.
- A
Here you are. Is that all?
- B
Yes, that's all. Thank you!