La famille en anglais
En anglais, beaucoup de mots de la famille ressemblent au français : « parents », « uncle », « cousin ». Les pièges sont ailleurs : « my » ne change jamais, alors que « his » et « her » dépendent de la personne qui possède, et « parents » ne désigne que le père et la mère. Pour l'âge, enfin, l'anglais dit « être » et non « avoir » : « He's twelve », « il a douze ans ».
La famille proche : mother, father, brother, sister…
Grands-parents, oncles, tantes et cousins
- grandmothergrand-mère
- grandfathergrand-père
- uncleoncle
- aunttante
- cousincousin
Présenter quelqu'un : This is my sister, Ana.
This is my sister, Ana.
This is my husband, Paulo.
This is my wife, Yuki.
This is my sister, Ana.
Dire combien on en a : I have two brothers.
I have two brothers.
I have two brothers.
Yes, two. A son and a daughter.
No, but I have lots of cousins!
Poser la question avec « do » : Do you have children?
Do you have children?
Do you have any brothers or sisters?
Do you have children?
How many children do you have?
« parents », « my », « her » et le 's : les pièges pour un francophone
En anglais, « parents » veut seulement dire « le père et la mère », comme dans « Do you live with your parents? » ; pour les oncles, les cousins et le reste de la famille, on dit « relatives ». De même, « wife » veut seulement dire « épouse » et « daughter », « fille » au sens d'enfant : « une femme » se dit « a woman », et « une fille », « a girl ».
Pour « la sœur de ma mère », on place le possesseur devant et on lui ajoute « 's » : « My aunt is my mother's sister. » « My » vaut à la fois pour « mon », « ma » et « mes », mais « his » et « her » suivent la personne qui possède : « her brother », c'est « son frère, à elle ». La question se pose avec « do », et on met souvent « any » devant le nom : « Do you have any brothers or sisters? » Et « une famille nombreuse » se dit tout simplement « a big family » : « We're a big family. »
My aunt is my mother's sister.
Do you live with your parents?
How many children do you have?
Do you have any brothers or sisters?
We're a big family.
Devant une photo de famille : « Who's the boy? »
- A
Is this your family?
- B
Yes, these are my parents.
- A
And who's the boy?
- B
That's my little brother. He's twelve.
- A
Do you have any sisters too?
- B
No, but I have lots of cousins!
Une nouvelle voisine : les enfants, leur âge et son mari
- A
Do you have children?
- B
Yes, two. A son and a daughter.
- A
How old are they?
- B
My son is ten and my daughter is seven.
- A
Is your husband from here?
- B
No, he's from Chile.