Dire l'heure en anglais

Niveau A1

Dire l'heure en anglais

En anglais, on ne met pas « heures » derrière le nombre : « Il est trois heures » se dit « It's three o'clock », et « three hours » veut dire une durée de trois heures. On dit d'abord les minutes, puis l'heure, avec « past » (après) et « to » (moins), ou bien on lit simplement les chiffres, « three fifteen » ; et à l'oral, on ne compte que jusqu'à douze. Vous apprendrez ici à demander l'heure, à la donner, à situer un moment dans la journée et à dire dans combien de temps une chose arrive, ou combien de temps elle dure.

Les mots de l'heure : hour, minute, quarter, noon, midnight

Les moments de la journée : morning, afternoon, evening, night

Demander l'heure : What time…?

What time is it / does the film start?

Donner l'heure : It's three o'clock

It's three o'clock.

L'heure de 3:00 à minuit, de deux façons

L'heureAvec past et toEn lisant les chiffres
3:00three o'clockthree o'clock
3:05five past threethree oh five
3:10ten past threethree ten
3:15a quarter past threethree fifteen
3:20twenty past threethree twenty
3:30half past threethree thirty
3:40twenty to fourthree forty
3:45a quarter to fourthree forty-five
3:50ten to fourthree fifty
12:00noontwelve noon
00:00midnighttwelve midnight

Past et to : d'abord les minutes, puis l'heure

En anglais, on annonce d'abord les minutes, puis l'heure : « ten past six », mot à mot « dix après six », c'est six heures dix. Jusqu'à la demie, on compte après l'heure avec « past » ; ensuite, on compte ce qui manque jusqu'à l'heure suivante avec « to », exactement comme notre « moins » : « twenty to five », cinq heures moins vingt.

Le quart se dit « a quarter », avec « a » : « a quarter past two », « a quarter to nine ». La demie se dit « half past », sans « a » : « half past seven », sept heures et demie. Et « o'clock » ne sert qu'à l'heure pile : on dit « three o'clock », mais jamais « three o'clock ten ».

Du matin, du soir : in the morning, at night

À l'oral, l'anglais ne compte pas jusqu'à vingt-quatre : après midi, on repart de un, et on précise le moment de la journée si besoin. « Du matin » se dit « in the morning », « de l'après-midi » « in the afternoon », « du soir » « in the evening » : « Dinner is at eight in the evening ».

Tard le soir, on dit plutôt « at night », sans « the » : « It's eleven at night », là où nous disons « onze heures du soir ». À l'écrit, on voit aussi « a.m. » (avant midi) et « p.m. » (après midi) : « 7 a.m. », « 2 p.m. ».

Sans heure précise, attention aux petits mots : « in the morning » veut dire « le matin », mais « cet après-midi » se dit « this afternoon », sans préposition, et « à midi » se dit « at noon ».

Les horaires : seven thirty plutôt que dix-neuf heures trente

Nous lisons volontiers les horaires sur vingt-quatre heures, « dix-neuf heures trente ». Les anglophones, eux, gardent presque toujours douze heures quand ils parlent, même si un panneau britannique affiche 19:30 : ils passent à douze heures et lisent les chiffres, « The train leaves at seven thirty ». Pour 3:05, on dit « three oh five », avec « oh » pour le zéro.

Si l'on risque de confondre le matin et le soir, on ajoute « p.m. » ou « in the evening ». Midi et minuit gardent leur mot, précédé de « at » comme notre « à » : « The bakery closes at noon », « The party ends at midnight ».

Dans dix minutes, pendant deux heures : in et for

in / for ten minutes

Dialogue dans la rue : demander l'heure à un inconnu

Dialogue entre amis : on va être en retard au cinéma

S’entraîner sur cette leçon

Leçons suivantes