« Il y a » et « où est » en anglais
En français, « il y a » ne change jamais. En anglais, il se dit there is devant un singulier et there are devant un pluriel. Pour demander où se trouve quelque chose, on dit Where is…? ou Where are…?, comme « où est » et « où sont ». Et pour répondre, here, there et over there jouent le rôle de « ici », « là » et « là-bas ».
Ici, là, où : here, there, where
Here correspond à « ici » : "Come here, please." There veut dire « là », et over there, « là-bas », quand on montre un endroit plus loin : "The bathroom is over there." À la prononciation, le th de there se dit avec le bout de la langue entre les dents, et le h de where ne s'entend pas.
Il y a : there is devant un singulier, there are devant un pluriel
« Il y a » reste toujours au singulier, mais en anglais le verbe s'accorde avec ce qui suit : "There's a bakery on this street.", mais "There are three chairs in the kitchen." À l'oral, there is devient presque toujours there's. Ne traduisez pas « il y a » mot à mot : "it has" ou "he has" ne veulent pas dire ça.
There's / There are a bakery on this street.
There's a bakery on this street.
There are three chairs in the kitchen.
There are two cats under the bed.
There's someone at the door.
There are two beds in this room.
There's a box on the wardrobe.
Poser la question et dire non : Is there…? There isn't…
Pour la question, on inverse simplement les deux mots : "Is there a pharmacy near here?", et au pluriel "Are there…?". Pas besoin de do, ni d'un équivalent de « est-ce que ».
Pour « il n'y a pas de », on a deux tournures : "There isn't a bathroom here." ou "There's no milk in the fridge." Avec no, on ne met ni not, ni a.
Is there / There isn't a sofa in the living room
Is there a pharmacy near here?
Is there a sofa in the living room?
There isn't a bathroom here.
There's no milk in the fridge.
Où est… ? Où sont… ? : Where is…? Where are…?
Comme en français, is sert pour une seule chose et are pour plusieurs : "Where is the kitchen?", "Where are my keys?". À l'oral, where is devient souvent where's : "Where's the train station?". Attention aux toilettes : le français dit « Où sont les toilettes ? » au pluriel, l'anglais dit "Where is the bathroom?" au singulier.
Where is…?
Where's the train station?
Where is the kitchen?
Where is the bathroom?
Where are my keys?
Dire où se trouve une chose : The bathroom is over there.
Pour situer une chose qu'on connaît, l'anglais utilise simplement be, comme notre « être » : "The bathroom is over there." Pas besoin d'un verbe comme « se trouver ». On peut préciser l'endroit juste après : "Your phone is here, on the table."
The bathroom is over there.
Your phone is here, on the table.
The bathroom is over there.
The bakery is on this street.
No, it's over there, next to the bank.
I live there, in that blue house.
Come here, please.
Put it there, please.
There is ou The… is : une chose nouvelle ou une chose connue
L'anglais fait la même différence que le français. « Il y a une boulangerie dans cette rue » présente une chose nouvelle : "There's a bakery on this street." « La boulangerie est dans cette rue » parle d'une boulangerie qu'on connaît déjà : "The bakery is on this street." Après there is, on trouve donc a, some ou un nombre, presque jamais the. Et une phrase comme "A bakery is on this street." est correcte, mais sonne bizarre à un anglophone.
There's a bakery on this street.
The bakery is on this street.
Demander son chemin : Is there a pharmacy near here?
On aborde quelqu'un avec "Excuse me." Dans la réponse "Yes, there's one on this street.", one remplace notre « en » de « il y en a une » : l'anglais n'a pas de petit mot comme « en ».
- A
Excuse me.
- A
Is there a pharmacy near here?
- B
Yes, there's one on this street.
- A
Is it far?
- B
No, it's over there, next to the bank.
- A
Thank you very much.
- B
You're welcome.
À la maison : Where are my keys?
"Oh, here they are!" se dit quand on retrouve enfin ce qu'on cherchait, comme notre « Ah, les voilà ! ». Au singulier, on dit "Here it is!".
- A
Where are my keys?
- B
They're on the table, next to the phone.
- A
No, they're not there.
- B
Look in your bag.
- A
Oh, here they are!