Les prépositions en anglais
En anglais, les prépositions de lieu ressemblent beaucoup aux nôtres : « in » pour « dans », « on » pour « sur », « under » pour « sous ». La vraie difficulté, c'est notre petit « à », que l'anglais coupe en deux : « at » quand on est à un endroit précis (« at the station »), « to » quand on y va (« to the station »). Pour « de », c'est « from » : « the train from Paris » pour « le train de Paris », et « I am from Brazil » pour « je viens du Brésil ». Attention aussi à « in front of » : il veut dire « devant », pas « en face de ».
Les mots de lieu : in, on, under, behind…
Aller et venir : to (à, vers) et from (de)
Dire où se trouve une chose : The lamp is next to the bed
The lamp is next to the bed.
Dad is in the kitchen.
My wallet is in my pocket.
Your phone is on the sofa.
There's a box on the wardrobe.
The cat is sleeping under the bed.
Look under the sofa!
The garage is behind the house.
Your bag is behind the door.
Let's meet in front of the bakery.
The bus stops in front of my house.
The lamp is next to the bed.
Can I sit next to you?
The table is between the sofa and the armchair.
The bakery is between the bank and the pharmacy.
Aller quelque part, revenir de quelque part : We're going to the park
We're going / She comes home to / from the park / work.
We're going to the park.
Does this bus go to the station?
I go to work by bus.
She comes home from work at six.
The train from Paris is late.
I am from Brazil.
In, on ou at : « dans », « sur » et le « à » qui se dédouble
« In » correspond à « dans » : à l'intérieur d'une chose fermée, comme « in the fridge » ou « in the car ». « On » correspond à « sur » : posé sur une surface, en la touchant, comme « on the table ».
Le piège, c'est « à ». Quand on est à un endroit précis, « à » devient « at » : « Nous sommes à la gare » se dit « We are at the station », et « Il est chez lui ? » se dit « Is he at home? », sans « his ». Mais pour une ville ou un pays, on garde « in » : « à Paris » se dit « in Paris ». Quand on va quelque part, « à » devient « to » : on dit « I'm going to the station », jamais « I'm going at the station ».
Put the milk in the fridge, please.
The keys are in the car.
Can you put the plates on the table?
It's on the table.
We are at the station.
Is he at home?
L'heure, le jour, le mois : at seven, on Monday, in January
Pour dire quand, l'anglais change de préposition selon le moment : « at » pour une heure (« at seven », « at noon »), « on » pour un jour (« on Monday »), « in » pour un mois (« in January »). Le français dit « à sept heures » et « en janvier », mais ne met rien devant un jour : « Tu reviens dimanche ? » devient « Are you coming back on Sunday? », et « À lundi ! » se dit « See you on Monday! ». Et « du matin » devient « in the morning » : « I get up at seven in the morning ».
See you on Monday!
My birthday is in January.
I get up at seven in the morning.
We have lunch at noon.
À la maison : « Where are my keys? »
- A
Where are my keys?
- B
Are they in your bag?
- A
No, they're not in my bag.
- B
Look, they're on the table, next to the lamp.
En route pour la gare : « Where are you going? »
- A
Where are you going?
- B
To the station. I'm taking the train to Osaka.
- A
Are you coming back on Sunday?
- B
No, I'm coming back from Osaka on Monday.