Les verbes du quotidien en anglais
Après « be » et « have », voici quatre verbes qu'on utilise tout le temps : « do » (faire), « go » (aller), « want » (vouloir) et « like » (aimer). Bonne nouvelle : au présent, l'anglais change très peu le verbe, bien moins que le français avec « je fais, nous faisons, ils font ». Il faut surtout retenir le -s de he, she et it, et deux ou trois constructions qui ne se calquent pas sur le français.
Les quatre verbes : do, go, want, like
Le présent, personne par personne : un seul changement, après he, she et it
Le -s de he, she et it : does, goes, wants, likes
En français, le verbe change presque à chaque personne : je vais, tu vas, nous allons, ils vont. En anglais, il garde la même forme partout, sauf après he, she et it (ou un nom comme « my sister »), où il prend un -s : « She likes cats. »
Deux verbes prennent -es : « do » devient « does », et « go » devient « goes » : « She does yoga every morning », « He goes to the gym after work ». Attention, le son de « does » change aussi : on dit à peu près « deuz », pas « dou-z ». L'erreur classique d'un francophone, c'est d'oublier ce -s : « he go » ou « she like » sonnent faux à l'oreille d'un anglophone.
She does yoga every morning.
He goes to the gym after work.
She likes cats.
Do + une activité : faire ses devoirs, faire du yoga
« Do » est d'abord un vrai verbe, qui veut dire « faire » : « I do my homework after dinner », « We do the shopping on Saturday ». Attention, l'anglais ne met pas d'article partitif : « faire du yoga » se dit simplement « do yoga ».
Dans « What do you do on weekends? », il y a deux « do » : le premier est un petit mot outil qui sert à poser la question et ne se traduit pas, le second est le verbe « faire ». Les questions avec ce « do » outil sont expliquées dans la leçon suivante ; ici, retenez juste qu'on le voit souvent devant « you ».
I do my homework.
I do my homework after dinner.
She does yoga every morning.
We do the shopping on Saturday.
What do you do on weekends?
Go to + un lieu : aller au travail, aller à la plage
Pour dire où l'on va, l'anglais emploie « go to » là où le français hésite entre « à », « au », « à la » ou « chez » : « I go to work by bus », « We go to the beach every summer ». Le « to » ne change jamais, quel que soit le lieu.
Attention à une exception très courante : on dit « go home » sans « to » (« I want to go home »). Et pour le moyen de transport, l'anglais dit « by » là où le français dit « en » : « by bus », « by car ».
I go to work.
I go to work by bus.
We go to the beach every summer.
He goes to the gym after work.
Where do you want to go?
Want + une chose, want to + un verbe
« Want » se construit comme « vouloir » devant un nom : « I want a new phone », « They want a dog ». Devant un verbe, en revanche, il faut ajouter « to » : « I want to go home », jamais « I want go home ». C'est l'oubli le plus fréquent chez les francophones, parce que le français dit simplement « je veux rentrer ».
« Want » est direct : il convient entre amis (« Do you want to go out tonight? ») et chez soi avec un invité (« What do you want to drink? »). Au café ou au restaurant, on commande plutôt avec « I'd like… » (je voudrais), car « I want a coffee » sonne brusque. En anglais, il n'y a ni tu ni vous : la politesse passe par le ton et par des mots comme « please ».
I want a new phone / to go home.
I want a new phone.
They want a dog.
I want to go home.
Do you want to go out tonight?
What do you want to drink?
Like + une chose, like + un verbe en -ing
Avec un nom, « like » marche comme « aimer » : « I like this song », « Do you like Japanese food? ». Mais là où le français dit « j'aime les chats », avec l'article, l'anglais parle des choses en général sans article : « She likes cats », « I like comedies ».
Pour une activité, le verbe prend la forme en -ing : « I like cooking » (j'aime cuisiner). « I like to cook » se dit aussi, surtout aux États-Unis, avec le même sens. Notez enfin que « like » est plus faible que « aimer » : pour une personne qu'on aime d'amour, on dit « love ».
I like this song / cooking.
I like this song.
She likes cats.
I like cooking.
Do you like Japanese food?
Do you like Brazilian coffee?
Dialogue entre amis : on fait quoi samedi ?
- A
What do you want to do on Saturday?
- B
I want to go to the movies.
- A
Good idea! What kind of movies do you like?
- B
I like comedies. And you?
- A
Me too! Do you want to go in the afternoon?
- B
Sure. Let's go at three.