Les possessifs en anglais
En anglais, les possessifs sont plus simples qu'en français : « my » traduit à la fois « mon », « ma » et « mes », et il ne change jamais. Le seul piège, c'est « his » et « her » : ils ne s'accordent pas avec l'objet, mais avec la personne à qui il appartient. Pour demander à qui est quelque chose, on dit « Whose…? », et pour répondre, on utilise le 's (Ana's book) ou « mine », « yours ».
Les possessifs : my, your, his, her, our, their
Le tableau : un possessif pour chaque pronom, qui ne s'accorde jamais avec l'objet
Possessif + nom, sans article : My phone is in the kitchen.
My phone is in the kitchen.
My brother has two children.
My phone is in the kitchen.
Your sister is really nice.
His name is Tom.
Her daughter is five years old.
Her coat is red.
Our kitchen is small.
Their children are at school.
Their house is really big.
Montrer ou présenter : This is his car. / Is this your coat?
This is his car.
This is his car.
This is our teacher.
Is this your coat?
Excuse me, is this your seat?
His ou her : on regarde le propriétaire, pas l'objet
En français, le possessif s'accorde avec la chose possédée : « sa voiture », « son vélo », que le propriétaire soit un homme ou une femme. En anglais, c'est l'inverse : on choisit « his » si le propriétaire est un homme, « her » si c'est une femme, et « its » si c'est une chose ou un animal (« its name »). « His name is Tom » parle d'un homme, « Her daughter is five years old » d'une femme. Et « sa fille », si c'est la fille d'un homme, se dit « his daughter ».
Le possessif ne change pas non plus au pluriel : « my brother », « my brothers », « their children ». Et « your » sert pour « ton », « ta », « tes », « votre » et « vos », qu'on parle à une personne ou à plusieurs.
His name is Tom.
Her daughter is five years old.
Their children are at school.
Demander à qui est quelque chose : Whose book is this?
Whose book is this?
Whose book is this?
Is this yours?
Le 's et les pronoms mine, yours : It's Ana's book. / It's mine.
Pour dire « le livre d'Ana », l'anglais met le propriétaire d'abord et ajoute 's : « Ana's book ». Ne traduisez pas mot à mot par « the book of Ana », qui sonne faux pour une personne. Quand on ne répète pas l'objet, « Ana's » suffit : « It's Ana's » veut dire « C'est à Ana » ou « C'est celui d'Ana ».
Pour « C'est à moi », on dit « It's mine », et pour « C'est à toi ? » ou « C'est à vous ? », « Is this yours? ». Les autres formes sont « his », « hers », « ours » et « theirs ».
It's Ana's book.
It's mine.
Entre amis : « Whose jacket is this? »
- A
Whose jacket is this?
- B
It's not mine. I think it's Leo's.
- A
And these keys? Are they yours?
- B
Yes, they're my keys. Thanks!
- A
And whose phone is this?
- B
It's Ana's. She always forgets it.