Être et avoir en anglais
En anglais comme en français, « to be » (être) et « to have » (avoir) sont les deux verbes qu'on utilise le plus. Ils changent beaucoup moins de forme qu'en français : am, is, are pour « be », have et has pour « have ». Le vrai piège pour un francophone, c'est qu'ils ne se partagent pas les phrases comme en français : « j'ai froid » se dit avec « be », et « il est enrhumé » avec « have ».
Les deux verbes : to be (être) et to have (avoir)
« To be » au présent : I am, you are, he is…
Les formes courtes : I'm, you're, it's
À l'oral, et dans un message entre amis, on colle presque toujours le pronom et le verbe : « I am » devient « I'm », « you are » devient « you're », « it is » devient « it's ». C'est un peu comme notre élision dans « j'ai » ou « c'est » : on la fait sans y penser. « I'm tired » est donc bien plus naturel que « I am tired », qui sonne appuyé.
Attention : dans ce tableau, « he's », « she's » et « it's » cachent toujours un « is », pas un « has ». Et on ne contracte jamais à la fin d'une réponse courte : on dit « Yes, it is », pas « Yes, it's ».
I'm tired.
You're very kind.
He's very tall.
She's almost thirty.
It's on the table.
We're late!
They're my neighbors.
Qui ou comment est quelqu'un : My sister is a nurse
My sister is a nurse.
My sister is a nurse.
I am a teacher.
The soup is very hot.
You're very kind.
I'm cold.
I'm tired.
À quoi sert « be » : le métier, la description, l'état, le lieu
« Be » sert à dire ce qu'on est, comment on est et où on est, comme « être ». Une différence pour les métiers : au singulier, l'anglais met toujours « a » ou « an » devant, là où le français n'en met pas. « Ma sœur est infirmière » se dit « My sister is a nurse », jamais « My sister is nurse ».
Pour dire où on est, c'est aussi « be », comme « être » en français : « We are at the station » (« Nous sommes à la gare »), « The keys are in the car » (« Les clés sont dans la voiture »).
My sister is a nurse.
The soup is very hot.
I'm tired.
We are at the station.
The keys are in the car.
« To have » au présent : have, et has avec he, she, it
Ce qu'on a : She has two cats
She has two cats.
I have a small car.
She has two cats.
We have a big garden.
They have three children.
She has blue eyes.
I have two older brothers.
Être ou avoir ? J'ai froid = I'm cold
C'est là que le français trompe le plus. Pour la sensation et l'âge, le français dit « avoir » et l'anglais dit « be » : « J'ai froid » se dit « I'm cold », « Tu as faim ? » se dit « Are you hungry? », et « J'ai vingt ans » se dit « I am twenty » ou « I am twenty years old ». « I have twenty years » est la faute classique du francophone : on vous comprendra sans doute, mais ça ne se dit pas.
À l'inverse, quand le français décrit une maladie avec « être » et un adjectif, l'anglais prend souvent « have » et un nom : « Il est enrhumé » se dit « He has a cold ». Pour une douleur, les deux langues disent « avoir », mais autrement : « J'ai mal à la tête » se dit « I have a headache », mot à mot « j'ai un mal de tête ».
I'm cold.
Are you hungry?
I am twenty years old.
He has a cold.
I have a headache.
Poser une question avec « be » : on inverse (Are you…? Is he…?)
Is / Are he at home?
Are you a student?
Is he at home?
Is the room quiet?
Are you hungry?
Poser une question avec « have » : Do you have…? Does she have…?
Do / Does you have a minute?
Do you have a minute?
Do you have a pen?
Do you have a roommate?
Entre amis : le nouvel appartement et la colocataire
- A
Is your new apartment big?
- B
No, it's small, but it has a balcony.
- A
Do you have a roommate?
- B
Yes, her name is Marta. She's really nice.
- A
Is she a student too?
- B
No, she's a nurse. And she has a cat!
À l'hôtel : « Do you have a reservation? »
- A
Good evening. Do you have a reservation?
- B
Yes, under the name Silva.
- A
Thank you. You're in room twelve.
- B
Is the room quiet?
- A
Yes, it is. It has a view of the garden.